Songs in other languages

Songs in Portuguese | Songs in Greek | Songs in Hebrew | Songs in Arabian | Songs in Slavonic languages

International singers who recorded in Portuguese

Cover
Adamo
Eu amor - Cai a neve
Uma recordação - Ela

Cover
Hanna Aroni
Masquenada
Corcovado

Cover
Roy Black
Ole o cangaceiro (live 1969)

Cover
Miguel Bose
1981 : Morrer de amor - Vou te amar - Dizer adeus - Niño de Palo - Ma da seu amor - Creio em ti - Linda - Seu diabo - Eu não quero mais me apixonar
1982 : Tutti frutti - Se isto e amor - Metropolis - Teus sonhos

Cover
Carola (Standertskjöld)
Agua de beber
Upa neguinho
Canto de Ossanha
O barquinho

Cover
Luz Casal
O amor em paz
Wave
Triste

Cover
Gigliola Cinquetti
1978 : O que sera - Frutaflor matutina

Cover
Nat King Cole
Eu vendo uns olhos negros - Caboclo do Rio
Perfidia - Ansiedade
Ninguem me ama

Cover
Costa Cordalis
Poema do adeos

Cover
Marlene Dietrich
Luar do sertao (live)

Cover
Katja Ebstein
Amigo

Cover
Connie Francis
La paloma - Vamos amar esta noite - Ainda tenho cançoes de amor sem fim
Un amor so meu - Ordens demais - Mas que nada
Girl from Ipanema (English / Portuguese) - Bossa nova hand dance
Deixa isso pra la (English / Portuguese)

Cover
Geula Gill
Peixe vivo
Yemanja (live)
Ole mulher
Curi mau
Manha de carnaval
Cover

Cover
Françoise Hardy
Bown bown bown

Cover
Karina
Boneta de cera, boneta de son
Eu gosto da gente
Goldfinger
Posso
Cuando chega o amor

Cover
Aliza Kashi
Amor que acabou
Samba de uma nota so
La noche de mi amor
Cover

Cover
Ilanit
E doce morrer no mar
Inspiracao
Brazil

Cover
Jairo
Mulher rendeira
Festa inmodesta

Cover
Alice & Ellen Kessler
A banda

Cover
Marie Laforêt
Canto de Ossanha
Bom dia
Que saudade
Cover

Cover
Liesbeth List
Nao brinque comigo

Cover
Marva
Medley:
Um Portugues
Lisboa antigua
He mal yo

Cover
Esther Ofarim
Te ador

Cover
Sarita Montiel
Que Dios me perdone (Portuguese/Spanish)
Xica da silva
A noite de meu bem

Cover
Nana Mouskouri
1986 : Liberdade - O nosso lar - La paloma - Joguette de amor - A andorinha
Soledad - Pardoa me - Amapola - De mil cores - Recordações
2005 : Um dia tu veras / Un jour tu verras (& Martinho da Vila)
2011 : Quand tu chantes / Canta canta minha gente (& Martinho da Vila)

Cover
Georges Moustaki
O estrangero
Jose

Cover
Marie Myriam
A ave e a infancia
Toda menina baiana
Lanca perfume
Ave Maria no morro

Cover
Giovanni Nuti
Obrigado te amor

Cover
Paola
1969 : Bonjour bonjour - Vals d'amour

Cover
Guadalupe Pineda
Para ninar

Cover
Eros Ramazzotti
De todo coração
Cosisas da va

Aviva Semadar
Cover
Salvatero
Fado ginga
Sena canalha
Barco negro
Cover
Alegria pra vila Franca
Salvatera
Ha senhores
Uma cas portugesa

Cover
Sting
Fragil

Cover
Will Tura
Casa branca

Cover
Caterina Valente
1960 : Felicidade infeliz - Fale baixinho - Recado - Ba - Dia de fiesta
1961 : Diz me em setembro
1962 : La Havanna à Paris - Bruxeria
1963 : Mania de Maria - Sorrindo - Se eu pudesse voltar - Vem so - Indeferença - Melancolia - Menina flor - Reverso - Saudade vem correndo - Cantiga da vida - Teu olhar triste - Samba de duas notte
1964 : Corcovado
Cover 1966 : The girl from Ipanema (English / Portuguese) - Deixa (Portuguese / English) - Estrada do sol - Saudade da Bahia - Bahia - Aquarela do Brasil
1969 : Canto de ossanha - Azulao - Samba de verao
1971 : Maria ninguem - Lapinha - Samba em preludio - Ponteio
1986 : Canto de Ossanha
1991 : Brasilianisches Potpourri (English / Portuguese)
1992 : Corcovado - Meditaçao - Samba de uma nota so - Melancolia
2001 : Eu nao existe

Cover

Cover
Sylvie Vartan
Valia naga

Sylvia Vrethammar
Cover
Comecar de novo
Que bonito e
Estalo de Maracatu
O chêro da Carolina
Antes que seja tarde
Cover
So danço samba
Outra vez
Eu sei que vou te amar

Cover
Yaffa Yarkoni
Ninga miama
Samba Brazil
The girl from Ipanema
Samba Brazil (live)
Cover

International singers who recorded in Greek

Aliza Azikri : To mikro nissi - Sagapo sagapo
Raffaella Carra : Tha 6868357
George Chakiris : Erene (with Nana Mouskouri) - Agapi kalolairini
Gigliola Cinquetti : Mikri politeia - Ela - Ki'an vrehi - Dhen xero ti na po - San helidoni petas - Hamena oneira
Costa Cordalis : Anita - Sto dromo sou perno - Pera stus pera cambus - Kyra giorgena / Kapu iparchi agapimou / Deky palikaria (medley with Vicky Leandros) - Drigi drigi mana mou - Alexis Sorbas - San theo mou s'agapo - To xero kala to xero - 1000 tragoudia agapis - Xero ena tragoudi - Hellas - Den iparhi alli agapi - To pan - Mou lipis - Na zizo opos thelo - Ke se zito - Insel der Träume - Verbotene lieb - Greek lambada - Eleni - Tiki tiki - Filaki - Mambo - Skalaki - Monaxia - Gorgona - Genesis
Carmela Corren : Boy on a dolphin
Dalida : Ta pedia tou Pirea
Joe Dassin : Garofallo - Ochi den prepi na sinandithoume
The Dudaim : Selo napao
Extra Nena : Mi mou thimonis matia mou
Connie Francis : Ta pedia tou Pirea / Never on sunday (Greek/English) - Misirlou (English/Greek)
Geula Gill : Yerakina - Misirlou - Psaropula - To stroma
Ilanit : To traino
Udo Jürgens : Phile kerna krassi
Marva : Ela ela
Milva : Thalassa
Geoges Moustaki : Kaimos - Kapou iparkhi i agapimou
Giovanni Nuti : Ho'oponopono
Ajda Pekkan : Den rotises pote - San to karavi - I agapi m'afise - Alli den tha vreis opos emana
Dunja Rajter : Pou petaxe t'agori mou
Theo Sarapo : To fengari ine kokkino
Aviva Semadar : Psaropoula
Thérèse Steinmetz : Fotia sta matia (live)
Vico Torriani : Kalanda
Will Tura : O ilios mou
Caterina Valente : O erotas pou makousse - I melenia i yiftopoula - Ein Schiff wird kommen / Ta pedia tou Pirea (German/Greek)
Yaffa Yarkoni : Zechra - Zorba the Greek - Melachrini tsigana - Nina nai - Aspres kordelles - Xipna agapi mou - Ta paida tous Piraeus - Aspres kordelles (live)
Cover

Cover

Cover

Cover

Vicky Leandros

Nana Mouskouri

Cover

Cover

International singers who recorded in Hebrew and Yiddish


Ilanit	Esther Ofarim	Rika Zaraï

	Alexandra : Erev she shonanim (1970) Alice Babs : Yerushala'im shel zahav (1972) Mike Brant : Erev tov (1971) - Daber elaï bifrachim - Shilghia Mike Brant & Nana Mouskouri : Erev chel chochanim (TV show) Corry Brokken : Hava naguila (medley 1966) Carmela Corren : Chiribim chiribom (Yiddish) - Rad haleila (Let's dance) - The sun will shine tomorrow - Raindrops keep falling on my head - Wines and lovers - Close to you - Do you know the way to San Jose - Are you there with another girl - Walk on by - This girl's in love - I say a little prayer - Alfie - The windows of the world - Loneliness remembers - A house is not a home - The look of love - What the world needs now Carola (Standertskjöld) : Der rebe eimelech - Rozhimkes mit mandlen Costa Cordalis : Ortha Bamidbar (1965) Dalida : Hava naguila (French/Hebrew 1958) - Hine ma tov (1965) - Hine ma tov (live 1971) Marlene Dietrich : Shir hatan (live 1964) Marie Laforêt : Nitzanim - Schluf je yedele (Yiddish "La berceuse") Laila Kinnunen : Hava Nagila Eartha Kitt : Shalom (1959) - Torah dance (1959) - La finjan (1962) Lenny Kuhr : Veha'er eynenu Abbe Lane : Hava nagilah Ute Lemper : Ikh shtey unter a Bokserboym - Stiller Abend (Yiddish) Imca Marina : Hava nagila party Nana Mouskouri : Erev shel shoshanim (1992) - Ly la ly la (1992) Nina & Frederik : Eretz (live 1966) Giovanni Nuti : Tumbalalaika (Yiddish) (live 2005) Guadalupe Pineda : Hechalil Dunja Rajter : Erev shel shoshanim (1972) Elke Sommer : Ciribim ciribom (Yiddish) (1972) Thérèse Steinmetz : Shalom (Hevenu shalom aleichem / Hava naguila) - Horah (live) - Erev shel shoshanim Vico Torriani : Boa legani Dava Valery : Hava naguila

Connie Francis (in Hebrew and Yiddish)

1960 : Tzena tzena - My Yiddishe momme - I love you too much - Shein vi de levone - Mein shtetele belz - O mein papa / Oh my papa - Anniversary song - Oifen pripetchik - Havah negila / Dance everyone dance - Yossel yossel - Wus geven is geven - Mom ele / Mother dear - Eli eli
1967 : Fiddler on the roof / To life

Daliah Lavi

1968 : Yerushala'im shel zahav
1974 : Hevenu shalom aleichem - Yamin usmol (Orcha bamidbar) - Osse shalom - Mi she chalam - Mul har sinai - Laila laila - Jerusalem - Erev shel shoshanim - Ma avarech - Shir lashalom - Bashana haba'ah - Radha laila

Marion Rung

1972 : Tzena tzena tzena - Hine ma tov - Der rebe hot geheissen - Layla Layla - Eretz zavat halav - Oifen pripetchik - Finjan - Shein vi de levone - My yiddishe mame - Hava netse bemahol - Erev chel chochanim - Hava nagila

International singers who recorded in Arabian

**Dalida**
		Egyptian : Salma ya salama (1977) - Helwa ya baladi (1979) - Salma ya salama (live 1980) - Aghani aghani (1982) - Gamil el soura (1983) - Ahssan nass (1984) - Dalida Dalida (1987 medley) - Salma ya salama (1995) - Salma ya salama (1997) - Salma ya salama (1997 oriental dream mix en Egyptien) - Akhsan nass (1998) Lebanese : Lebnane (1989)

Justyna Bacz

Helwa ya baladi

Geula Gill

Mustapha (Arabian/French/English)

Nana Mouskouri

Salma ya salama

Patty Pravo

Salma ya salama
Darla dirladada
Bambino (Arabian/Napolitan)

Line Renaud

Santo Domingo
Si un jour tu me dis
Amour d'été

Aviva Semadar

El uzebie

Yaffa Yarkoni

Mustapha

Rika Zaraï

Zaman el salam (Arabian/Hebrew)

International singers who recorded in Slovanic languages


Tereza Kesovija (Yugoslav singer)	Dunja Rajter (Yugoslav singer)	Helena Vondrackova (Czech singer)

	Alexandra : Belaja akazija - Mui s toboi w dali powstretschalis - Russkaja ziganskaja pessnja (Russian) Monica Aspelund : Vsegda i snova (Russian) Baccara : Solovinaya rosha (& Lev Leshenko) - Ni minuti pokoya (& Lev Leshenko) (live in Russian) Frida Boccara : Hezhoct' (Russian) - Belyj svet (Russian) Patrizio Buanne : Ja i ty - Nie placz kiedy odjade - Uwierz w milosc - Epitafium dla ukochanej - Ciao, ciao nie ma sprawy - Siodmy rok - Milosc to dotyk dloni - Wybacz niesmialosc - Kompletnie dyskretnie - Jezeli nie milosc - Uratuj mi zycie - Oh, happy day - W serce trafiony - Prywatny raj (Polish) Costa Cordalis : Stari cigan (Serbian) - Tesko mi je zaboravit tebe (Serbian) - Zwei Gitarren (Russian) Carmela Corren : Krakowiak (Polish) - Zwei Gitarren (Russian) The Dudaim : Babushka (Russian) Katja Ebstein : Oh jus cigonai (Litauiches Volkslied) Elisa Gabbai : Jovanka (Jugoslav) Geula Gill : Din plaiurile Romaniei (Roumanian) - Roumanian medley (live) - Alunelu (Roumanian) - Karobushka (Russian) - Sano duso (Serbian) Anneke Grönloh : Wladimir - Ximeroni - Ne placi - Uspavanka (Serbian) Patricia Kaas : Podmoskovskiya vetchera (live in Russian) - Ochi chernie (live in Russian) - Ne pozvonish' (in Russian with Uma2rmah) - Mne nravitsya (Russian) Laila Kinnunen : Na sopkah mantshzurii (Russian) - Szep a roszam (Csak egy kislany) (Hungarian) Eartha Kitt : Rumania Rumania Marie Laforêt : Les bateliers de la Volga (Russian) - Doina din maramures (Rumanian) - Ia nie chocoladnaia konfietka (Russian) - Jovano javanke (Jugoslav) Ute Lemper : Temnaya noch (Russian) Sarita Montiel : Cu tine (Rumanian) Nicole : Nemnogo mira (Russian) - Pisen pro svet (multi languages with Slovak lyrics) Giovanni Nuti : Ho'oponopono (Russian) Esther Ofarim : Sanie cu zurgalai (Rumanian) - Ty pasztoj (Russian) - Jovanke (Jugoslav) Alexander Rybak : Skazka (Russian) - Kogda uidesh (Russian) - Kupalinka (live in Minsk) - Nebesa evropy (Russian) - A vluber (Russian) - Strela amura (Russian) - Katrin (Russian) - Kak ty krasiva segodnja (Russian) - Lis' na mig (Russian) Aviva Semadar : Stho mnje gorje (Russian) Elke Sommer : Zwei Gitarren (Russian) Thérèse Steinmetz : Ofata mai gasesti (live) - Podmoskovskiya vetchera (Russian) - Tsigani ljoebjat pjesni (live) - Sanie cu zur qalai - Ia mi, taicuta, papucei - Bun il vinul ghiurghiuliu - Zigeunermelodieen - Balade de la svinta marie mare - Aseara ti, am luat basma - Czak egy lislany - Marie si marioara - Omule Vico Torriani : Nalam minden a regi maradt (Hungarian) - Dragam az elet (Hungarian) Will Tura : Linda (Czech) - Öszirozsa (Hungarian) Sylvie Vartan : Oblatche le bialo - Moya goro (Bulgarian) Bobby Vinton : My Melody of love / Moja droga ja cie kocham (English/Polish) Yaffa Yarkoni : Moscow nights (Russian) - Shtau mnae gorya (Russian) Yovanna : Kalinka - Tbiliso (Russian)

		International singers who recorded in Greek Aliza Azikri : To mikro nissi - Sagapo sagapo Raffaella Carra : Tha 6868357 George Chakiris : Erene (with Nana Mouskouri) - Agapi kalolairini Gigliola Cinquetti : Mikri politeia - Ela - Ki'an vrehi - Dhen xero ti na po - San helidoni petas - Hamena oneira Costa Cordalis : Anita - Sto dromo sou perno - Pera stus pera cambus - Kyra giorgena / Kapu iparchi agapimou / Deky palikaria (medley with Vicky Leandros) - Drigi drigi mana mou - Alexis Sorbas - San theo mou s'agapo - To xero kala to xero - 1000 tragoudia agapis - Xero ena tragoudi - Hellas - Den iparhi alli agapi - To pan - Mou lipis - Na zizo opos thelo - Ke se zito - Insel der Träume - Verbotene lieb - Greek lambada - Eleni - Tiki tiki - Filaki - Mambo - Skalaki - Monaxia - Gorgona - Genesis Carmela Corren : Boy on a dolphin Dalida : Ta pedia tou Pirea Joe Dassin : Garofallo - Ochi den prepi na sinandithoume The Dudaim : Selo napao Extra Nena : Mi mou thimonis matia mou Connie Francis : Ta pedia tou Pirea / Never on sunday (Greek/English) - Misirlou (English/Greek) Geula Gill : Yerakina - Misirlou - Psaropula - To stroma Ilanit : To traino Udo Jürgens : Phile kerna krassi Marva : Ela ela Milva : Thalassa Geoges Moustaki : Kaimos - Kapou iparkhi i agapimou Giovanni Nuti : Ho'oponopono Ajda Pekkan : Den rotises pote - San to karavi - I agapi m'afise - Alli den tha vreis opos emana Dunja Rajter : Pou petaxe t'agori mou Theo Sarapo : To fengari ine kokkino Aviva Semadar : Psaropoula Thérèse Steinmetz : Fotia sta matia (live) Vico Torriani : Kalanda Will Tura : O ilios mou Caterina Valente : O erotas pou makousse - I melenia i yiftopoula - Ein Schiff wird kommen / Ta pedia tou Pirea (German/Greek) Yaffa Yarkoni : Zechra - Zorba the Greek - Melachrini tsigana - Nina nai - Aspres kordelles - Xipna agapi mou - Ta paida tous Piraeus - Aspres kordelles (live)
Vicky Leandros

Nana Mouskouri